1 00:01:04,565 --> 00:01:06,984 CONTRÔLE [PAR RADIO] Veuillez vérifier que la suppression de P1 A TA... 2 00:01:07,234 --> 00:01:09,945 ...sur capuchon de remplacement partie 1 et 2 sont terminés. 3 00:01:10,779 --> 00:01:14,575 FEMME [À LA RADIO] DMA M1, M2, M3 et M4 sont terminés. 4 00:01:14,825 --> 00:01:17,327 CONTRÔLE D'accord. Copiez ça, Explorateur. 5 00:01:18,078 --> 00:01:19,746 Dr. Stone, Houston. 6 00:01:19,997 --> 00:01:22,791 Le milieu médical est concerné à propos de vos lectures ECG. 7 00:01:23,041 --> 00:01:24,710 STON E [À LA RADIO] : Je vais bien, Houston. 8 00:01:24,960 --> 00:01:28,797 CONTRÔLE Eh bien, le médical n'est pas d'accord, doc. Avez-vous la nausée ? 9 00:01:29,047 --> 00:01:32,676 STON E : Pas plus que d'habitude, Houston. Les diagnostics sont au vert. 10 00:01:32,926 --> 00:01:36,263 Lien vers la carte de communication prêt pour la réception des données. 11 00:01:37,055 --> 00:01:41,059 Si ça marche, quand nous atterrirons demain, Je vous offre à tous une tournée de boissons. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,603 CONTRÔLE C'est un rendez-vous, docteur. 13 00:01:42,853 --> 00:01:46,481 N'oubliez pas, Houston aime les margaritas. 14 00:01:47,608 --> 00:01:49,901 PIERRE E : Démarrage de la carte de communication maintenant. 15 00:01:50,152 --> 00:01:51,778 Veuillez confirmer le lien. 16 00:01:52,487 --> 00:01:55,532 CONTRÔLE C'est un point négatif, nous ne voyons aucune donnée. 17 00:01:55,991 --> 00:01:58,535 STON E : Attendez, Houston, Je vais redémarrer la carte de communication. 18 00:01:58,785 --> 00:01:59,745 CONTRÔLE En attente. 19 00:01:59,995 --> 00:02:02,831 KOWALSKI [À LA RADIO] Houston, J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette mission. 20 00:02:03,081 --> 00:02:04,583 CONTRÔLE Veuillez développer. 21 00:02:04,833 --> 00:02:06,627 KOWALSKI D'accord, laissez-moi vous raconter une histoire. 22 00:02:06,877 --> 00:02:10,213 C'était en 1990. J'étais ici depuis 42 jours. 23 00:02:10,464 --> 00:02:13,050 Chaque fois que je passais au-dessus du Texas, J'ai baissé les yeux... 24 00:02:13,300 --> 00:02:17,304 ... sachant que Mme Kowalski je levais les yeux en pensant à moi. 25 00:02:17,638 --> 00:02:20,223 Six semaines où je fais des bisous à cette femme. 26 00:02:20,474 --> 00:02:23,935 Ensuite, nous atterrissons à Edwards et je découvre qu'elle s'est enfuie avec cet avocat. 27 00:02:24,186 --> 00:02:26,063 Alors j'ai emballé ma voiture et je me suis dirigé vers... 28 00:02:26,313 --> 00:02:28,982 CONTRÔLE Tijuana. Vous avez raconté cette histoire, Kowalski. 29 00:02:29,232 --> 00:02:33,111 Comme Houston le rappelle, elle, euh, a décollé dans votre GTO '74. 30 00:02:33,362 --> 00:02:36,698 L'ingénierie demande l'état du carburant sur le prototype du jetpack. 31 00:02:36,948 --> 00:02:40,494 KOWALSKI Cinq heures de réduction sur la réservation et je montre une fuite de 30 %. 32 00:02:40,744 --> 00:02:42,371 Faites mes compliments à l'ingénierie. 33 00:02:42,621 --> 00:02:45,207 Sauf un léger dysfonctionnement dans l'annulation de l'axe de roulis... 34 00:02:45,457 --> 00:02:47,250 ...ce jetpack est un élément de poussée essentiel. 35 00:02:47,501 --> 00:02:49,002 [LECTURE DE M USIQUE COUNTRY I N DISTI NCTEMENT À LA RADIO] 36 00:02:49,252 --> 00:02:50,629 CONTRÔLE L'ingénierie vous dit merci. 37 00:02:50,879 --> 00:02:53,215 KOWALSKI Dis-leur que je préfère toujours ma Corvette 67, cependant. 38 00:02:53,465 --> 00:02:56,510 -En parlant de ça, est-ce que je te l'ai déjà dit... CONTROL Nous connaissons l'histoire de la Corvette. 39 00:02:56,760 --> 00:02:58,095 KOWALSKI Même l'ingénierie ? 40 00:02:58,345 --> 00:03:00,222 CONTRÔLE Surtout l'ingénierie. 41 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 Tu vas nous manquer, Matt. 42 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 PIERRE E : Redémarrage de la carte de communication en cours. 43 00:03:05,811 --> 00:03:06,895 CONTRÔLE Merci, docteur. 44 00:03:07,145 --> 00:03:09,106 Shariff, quel est ton statut ? 45 00:03:09,356 --> 00:03:13,360 SHARI FF [À LA RADIO] : J'y suis presque. Remplacement du module de batterie A 1 et C. 46 00:03:14,945 --> 00:03:16,780 CONTRÔLE Pourriez-vous être un peu plus précis ? 47 00:03:17,030 --> 00:03:19,408 Estimations indéterminées rendre Houston anxieux. 48 00:03:19,658 --> 00:03:22,327 SHARIFF : Non, non, non, Houston. Ne vous inquiétez pas. 49 00:03:22,577 --> 00:03:24,746 L'anxiété n'est pas bonne pour le cœur. 50 00:03:25,122 --> 00:03:27,249 Le système est prêt à être réactivé. 51 00:03:28,291 --> 00:03:30,627 CONTROL Télescope Hubble engagé. Mise à niveau entièrement fonctionnelle. 52 00:03:30,877 --> 00:03:32,003 [APPLAUDISSEMENTS À LA RADIO] 53 00:03:32,254 --> 00:03:34,214 Les applaudissements que vous entendez sont pour vous, Shariff. 54 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Félicitations. Détendez-vous, prenez le reste de la journée. 55 00:03:37,300 --> 00:03:40,053 [SHARI FF RIRE] 56 00:03:40,303 --> 00:03:42,097 [SHARI FF SI NG I NG I N H I N DI] 57 00:03:42,347 --> 00:03:43,849 CONTRÔLE Matt, as-tu un visuel... 58 00:03:44,099 --> 00:03:47,269 ...sur quoi le spécialiste de mission Shariff ça se passe là-haut ? 59 00:03:47,519 --> 00:03:50,522 Il semble faire une forme de Macarena. 60 00:03:50,772 --> 00:03:54,317 Mais ce ne serait qu'un scénario hypothétique de ma part. 61 00:03:54,568 --> 00:03:56,194 CONTRÔLE Dr. Stone, Houston. 62 00:03:56,445 --> 00:03:59,114 Le service médical est maintenant avec une baisse de température à 35. 9... 63 00:03:59,364 --> 00:04:01,783 ...et une augmentation de la fréquence cardiaque à 70. 64 00:04:02,701 --> 00:04:04,327 Comment te sens-tu ? 65 00:04:04,578 --> 00:04:05,912 PIERRE E : Houston, je vais bien. 66 00:04:06,163 --> 00:04:09,958 C'est juste pour garder votre déjeuner en zéro-G est plus difficile qu'il n'y paraît. 67 00:04:10,500 --> 00:04:14,171 CONTRÔLE Dr. Stone, le médical demande si vous souhaitez revenir à Explorer. 68 00:04:14,421 --> 00:04:17,841 STON E : Négatif. Nous sommes ici depuis une semaine, Houston. Finissons-en. Hum. 69 00:04:18,091 --> 00:04:19,509 La carte est levée. 70 00:04:20,051 --> 00:04:21,595 CONTRÔLE Non, c'est négatif. 71 00:04:21,845 --> 00:04:24,890 J'ai peur que nous n'obtenions rien à cette fin, docteur. 72 00:04:25,891 --> 00:04:27,392 Essayez à nouveau. 73 00:04:27,642 --> 00:04:29,561 CONTRÔLE Non, toujours rien. 74 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 Houston, peux-tu s'il te plaît éteindre cette musique ? 75 00:04:33,857 --> 00:04:35,317 CONTRÔLE Kowalski. 76 00:04:35,567 --> 00:04:37,027 KOWALSKI Pas de problème. 77 00:04:37,277 --> 00:04:38,779 Merci , Kowalski . 78 00:04:39,029 --> 00:04:40,447 [LA MUSIQUE ARRÊTE] 79 00:04:42,240 --> 00:04:43,408 Maintenant, Houston ? 80 00:04:43,658 --> 00:04:45,577 CONTRÔLE C'est un point négatif. 81 00:04:45,827 --> 00:04:48,413 Houston pourrait-il mal interpréter les données ? 82 00:04:48,663 --> 00:04:51,124 CONTRÔLE Eh bien, nous ne recevons aucune donnée. 83 00:04:51,750 --> 00:04:55,754 L'ingénierie recommande un vis-check pour déceler les dommages aux composants. 84 00:04:56,755 --> 00:04:58,715 PIERRE E : Laissez-moi voir ce qui se passe. 85 00:04:59,758 --> 00:05:01,384 Qu'avons-nous ? 86 00:05:08,934 --> 00:05:11,645 L'examen visuel ne révèle pas tout composant endommagé. 87 00:05:11,895 --> 00:05:14,648 Le problème doit provenir depuis le panneau de communication. 88 00:05:14,898 --> 00:05:17,025 CONTRÔLE Oui, cela semble être le cas. 89 00:05:17,275 --> 00:05:20,695 L'ingénierie admet que vous nous avez prévenus que cela pourrait arriver. 90 00:05:20,946 --> 00:05:23,824 C'est aussi proche d'excuses comme vous allez l'obtenir. 91 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 Nous aurions dû vous écouter, doc. 92 00:05:26,117 --> 00:05:28,411 Eh bien, on dirait nous allons devoir improviser. 93 00:05:28,662 --> 00:05:29,830 J'y suis. 94 00:05:30,580 --> 00:05:32,415 CONTRÔLE Combien de temps pensez-vous que cela vous prendra ? 95 00:05:32,666 --> 00:05:34,417 Une heure. Hum. 96 00:05:34,668 --> 00:05:35,836 CONTRÔLE Exceptionnel. 97 00:05:36,086 --> 00:05:39,297 Installer votre système dans Hubble est le but de cette mission... 98 00:05:39,548 --> 00:05:41,716 ...et donc nous apprécions votre patience, docteur. 99 00:05:41,967 --> 00:05:44,803 Kowalski, nous savons que tu t'en fiches à propos de choses comme ça... 100 00:05:45,053 --> 00:05:48,473 ... mais, euh, pour ton information, ce délai ne sera pas assez long... 101 00:05:48,723 --> 00:05:51,434 ...pour que vous brisez le pouvoir d'Anatoly Soloviev record de sortie dans l'espace. 102 00:05:51,685 --> 00:05:54,771 -On dirait que tu vas être laissé-- KOWALSKI Soixante-quinze minutes de retard ? 103 00:05:55,021 --> 00:05:56,815 Ne m'a jamais traversé l'esprit. 104 00:05:57,399 --> 00:05:58,525 CONTRÔLE Matt... 105 00:05:59,234 --> 00:06:00,861 ...ça a été un privilège. 106 00:06:01,111 --> 00:06:03,029 KOWALSKI Je reviens vers vous, Houston. 107 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 CONTRÔLE Profitez de votre dernière promenade. 108 00:06:05,991 --> 00:06:09,119 Suis-je prêt à aider le Dr Stone en démontant le panneau ? 109 00:06:09,369 --> 00:06:11,746 STON E : Assistance appréciée. CONTROL Autorisation accordée. 110 00:06:11,997 --> 00:06:14,040 KOWALSKI Merci Houston . Ah . 111 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Ça vous dérange si je me joins à la fête ? 112 00:06:15,792 --> 00:06:16,543 Certainement. 113 00:06:16,793 --> 00:06:18,295 KOWALSKI Comment te sens-tu ? 114 00:06:19,629 --> 00:06:22,340 Comme un chihuahua séché au sèche-linge. 115 00:06:22,591 --> 00:06:25,927 Eh bien, ça a été une semaine difficile. Si ça peut te faire du bien... 116 00:06:26,177 --> 00:06:30,181 ... j'ai tout craché mais mes reins lors de mon premier trajet. 117 00:06:30,515 --> 00:06:32,100 Merde. 118 00:06:32,392 --> 00:06:34,269 Ah. Ah. Euh. 119 00:06:35,562 --> 00:06:36,855 [RIRES] 120 00:06:37,314 --> 00:06:39,316 -Ha,ha. -Désolé. 121 00:06:40,567 --> 00:06:44,195 Je suis habitué à un laboratoire au sous-sol dans un hôpital où les choses tombent par terre. 122 00:06:44,446 --> 00:06:45,906 Merci . 123 00:06:46,281 --> 00:06:48,199 Eh bien, c'est vous le génie ici. 124 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Je conduis seulement le bus. 125 00:06:50,160 --> 00:06:51,786 Ouais, eh bien, traite-moi de génie... 126 00:06:52,037 --> 00:06:54,623 ... si je peux initialiser cette carte dans l'heure suivante. 127 00:06:54,873 --> 00:06:56,499 CONTRÔLE Explorateur, ici Houston. 128 00:06:56,750 --> 00:06:58,209 FEMME [À LA RADIO] Allez-y, Houston. 129 00:06:58,460 --> 00:07:02,088 CONTROL NORAD rapporte un signalement russe le satellite a subi une frappe de missile. 130 00:07:02,339 --> 00:07:05,050 L'impact a créé un nuage de débris... 131 00:07:05,300 --> 00:07:07,510 ... en orbite à 20 000 milles par heure. 132 00:07:07,761 --> 00:07:11,056 L'orbite actuelle des débris ne se chevauche pas avec votre trajectoire. 133 00:07:11,306 --> 00:07:13,350 Nous vous tiendrons au courant de tout développement. 134 00:07:13,600 --> 00:07:15,560 FEMME : Copiez ça, Houston. 135 00:07:15,810 --> 00:07:17,479 Faut-il s'inquiéter ? 136 00:07:17,729 --> 00:07:20,815 Non, je laisse les garçons là-bas inquiète pour nous. 137 00:07:22,233 --> 00:07:24,861 Explorer, engagez le bras et faites pivoter à la soute. 138 00:07:25,111 --> 00:07:26,571 FEMME : Attendez-vous à la manœuvre du bras. 139 00:07:26,821 --> 00:07:27,822 Aah. 140 00:07:28,073 --> 00:07:31,242 Alors, doc, maintenant que vous travaillez pour la NASA, comment nous aimez-vous ? 141 00:07:31,493 --> 00:07:33,703 SHARIFF : Un peu comme gagner à la loterie, hein ? 142 00:07:33,954 --> 00:07:36,957 J'étais juste heureux qu'ils n'aient pas coupé le financement de mes recherches. 143 00:07:37,207 --> 00:07:39,250 -Combien de temps a duré ta formation ? -Oh, six mois. 144 00:07:39,501 --> 00:07:41,169 SHARI FF : Y compris les jours fériés ? STON E : Euh-huh. 145 00:07:41,419 --> 00:07:44,214 Alors, quel est ce système de numérisation ? 146 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 SHARIFF : Oh, rien, Matt. 147 00:07:45,715 --> 00:07:48,259 C'est juste une nouvelle paire d'yeux pour scanner les confins de l'univers. 148 00:07:48,510 --> 00:07:52,055 Il est conçu pour un usage hospitalier, mais celui-ci est un prototype. 149 00:07:52,305 --> 00:07:53,515 FEMME : Attendez le verrouillage. 150 00:07:53,765 --> 00:07:57,018 STON E : Euh. -Écoute, ils ne financent pas les prototypes. 151 00:07:57,268 --> 00:07:59,813 Même pour tes jolis yeux bleus. 152 00:08:00,647 --> 00:08:03,191 Eh bien, mes yeux sont marron. 153 00:08:04,859 --> 00:08:07,153 En ce moment, tes yeux sont injectés de sang. 154 00:08:07,612 --> 00:08:11,241 SHARIFF : Kowalski ! C'est génial ou quoi ? 155 00:08:11,616 --> 00:08:14,452 [RIRE JE NG] 156 00:08:16,579 --> 00:08:18,540 Et dire qu'il est allé à Harvard. 157 00:08:21,084 --> 00:08:22,877 Tu dois admettre une chose 158 00:08:24,129 --> 00:08:25,755 Je ne peux pas battre la vue. 159 00:08:29,801 --> 00:08:32,053 Alors, qu'est-ce que tu aimes dans le fait d'être ici ? 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 PIERRE E : Le silence. 161 00:08:37,308 --> 00:08:39,185 Je pourrais m'y habituer. 162 00:08:57,787 --> 00:08:59,164 [RIRES] 163 00:09:00,123 --> 00:09:00,999 Génial. 164 00:09:01,249 --> 00:09:04,461 STON E : Houston, dès la première inspection, Le panneau de communication semble être mort. 165 00:09:04,711 --> 00:09:07,172 Suis-je prêt à couper Iink en auxiliaire ? 166 00:09:07,422 --> 00:09:09,799 CONTRÔLE Vous êtes l'expert, docteur. C'est à vous de décider. 167 00:09:10,050 --> 00:09:12,594 Houston, j'ai un mauvais pressentiment à propos de cette mission. 168 00:09:12,844 --> 00:09:14,262 CONTRÔLE Veuillez préciser. 169 00:09:14,512 --> 00:09:18,141 C'est le même sentiment que j'ai eu à propos du Mardi Gras en 1987. 170 00:09:19,100 --> 00:09:20,226 CONTRÔLE C'est affirmatif. 171 00:09:20,477 --> 00:09:23,605 Étonnamment, Control n'a pas entendu l'histoire du Mardi Gras. 172 00:09:23,855 --> 00:09:25,231 Veuillez continuer. 173 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 Eh bien, c'est le premier jour et je me cogne mon chemin dans Bourbon Street... 174 00:09:28,735 --> 00:09:31,112 ... Je cherche la sœur d'un de mes amis. 175 00:09:31,362 --> 00:09:35,116 Les rues sont pleines de monde, je pense il n'y a aucun moyen que je trouve cette fille. 176 00:09:35,366 --> 00:09:36,534 PIERRE E : Passer au remplacement. 177 00:09:36,785 --> 00:09:40,538 Puis tout d'un coup, je lève les yeux et elle est là. Je suis sur le point de crier. 178 00:09:40,789 --> 00:09:43,750 Je vois qu'elle se tient la main avec un mec poilu en short... 179 00:09:44,000 --> 00:09:45,543 ...et une chemise Margaritaville. 180 00:09:45,794 --> 00:09:48,755 Et puis je réalise que ce type n’est pas un mec. 181 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 Que ma copine tient la main de... 182 00:09:51,091 --> 00:09:52,926 CONTRÔLE lSS, ici Houston. 183 00:09:53,176 --> 00:09:55,553 -Explorateur, ici Houston. FEMME : Vas-y, Houston. 184 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 CONTRÔLE Mission abandonnée. Répétez, mission abandonnée. 185 00:09:58,890 --> 00:10:02,185 Initiez une déconnexion d'urgence de Hubble. Commencez la procédure de réentrée. 186 00:10:02,435 --> 00:10:04,521 LSS, lancez l'évacuation d'urgence. 187 00:10:04,771 --> 00:10:06,314 FEMME : Copiez tout, Houston et au travail. 188 00:10:06,564 --> 00:10:10,318 Matt, retour immédiat à Explorer. Répétez, retour immédiat à Explorer. 189 00:10:10,568 --> 00:10:12,362 Copie. Explorateur, prépare le sas. 190 00:10:12,612 --> 00:10:15,281 FEMME : Sas engagé, prête à recevoir. -Houston, précisez. 191 00:10:15,532 --> 00:10:18,368 CONTRÔLE Débris de la frappe du missile a provoqué une réaction en chaîne... 192 00:10:18,618 --> 00:10:20,995 ...frapper d'autres satellites et créer de nouveaux débris. 193 00:10:21,246 --> 00:10:25,250 Voyager plus vite qu'une balle à grande vitesse vers votre altitude. Copie totale. 194 00:10:25,542 --> 00:10:26,501 Copiez tout. 195 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 Mettez un arc dessus, Dr Stone. 196 00:10:28,419 --> 00:10:31,840 Je ne peux pas. La carte est toujours en cours d'initialisation. 197 00:10:32,090 --> 00:10:34,509 -Je ne te le demanderai plus. -Une seconde. 198 00:10:34,759 --> 00:10:37,887 Pas une seconde. Maintenant. Arrêtez-le. 199 00:10:38,138 --> 00:10:39,764 C'est un ordre. 200 00:10:40,014 --> 00:10:42,517 D'accord, je suis désolé. Je suis désolé, j'ai fini. J'ai fini. 201 00:10:42,767 --> 00:10:45,353 FEMME : Kowalski, lancez l'urgence déconnectez-vous du Hubble. 202 00:10:45,603 --> 00:10:47,981 -Bien sûr, Shariff, faisons ça. SHARI FF : Roger, Matt. 203 00:10:48,231 --> 00:10:49,232 KOWALSKI Houston, mise à jour. 204 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 CONTRÔLE Eh bien, nous avons une véritable réaction en chaîne. 205 00:10:51,568 --> 00:10:54,445 C'est confirmé que c'est l'effet secondaire involontaire... 206 00:10:54,696 --> 00:10:56,865 ...des Russes frappant un de leurs propres satellites. 207 00:10:57,115 --> 00:10:59,617 SHARI FF : Ils ont abattu leur propre satellite ? -Droit de disposition . 208 00:10:59,868 --> 00:11:02,787 Il s'agit très probablement d'un espion qui a mal tourné. Maintenant, c'est des éclats d'obus. 209 00:11:03,037 --> 00:11:04,622 Explorer prêt à désactiver la TVH. 210 00:11:04,873 --> 00:11:08,585 FEMME : Les verrous se libèrent dans trois, deux, un. 211 00:11:08,835 --> 00:11:11,379 CONTRÔLE Explorateur, nouvelles données arrivant. 212 00:11:11,629 --> 00:11:13,131 KOWALSKI Quel est le retour de flamme, Houston ? 213 00:11:13,381 --> 00:11:16,134 CONTRÔLE Ce n'est pas bon. La plupart de nos systèmes ont disparu. 214 00:11:16,384 --> 00:11:19,762 La réaction en chaîne des débris est hors de contrôle et en expansion rapide. 215 00:11:20,013 --> 00:11:22,599 Plusieurs satellites sont en panne et ils continuent de tomber. 216 00:11:22,849 --> 00:11:24,350 Définissez « plusieurs satellites ». 217 00:11:24,601 --> 00:11:25,894 CONTRÔLE La plupart d'entre eux ont disparu. 218 00:11:26,144 --> 00:11:27,979 Les systèmes de télécommunications sont morts. 219 00:11:28,229 --> 00:11:30,315 Attendez-vous à une panne de communication à tout moment. 220 00:11:30,565 --> 00:11:32,609 PIERRE E : Kowalski, visuel de débris à 9 heures. 221 00:11:32,859 --> 00:11:35,111 La moitié de l'Amérique du Nord Je viens de perdre leur Facebook. 222 00:11:35,361 --> 00:11:36,738 CONTRÔLE Explorateur, répétez... 223 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 ... attendez-vous à une panne de communication à tout moment. 224 00:11:39,991 --> 00:11:41,451 FEMME : Copiez ça, Houston. 225 00:11:41,701 --> 00:11:45,038 KOWALSKI Explorateur, ici Kowalski, confirmant le contact visuel avec les débris. 226 00:11:45,288 --> 00:11:46,456 Les débris proviennent d'un épisode d'ESB. 227 00:11:46,706 --> 00:11:48,541 SHARI FF : Tête haute KOWALSKI Je le répète, j'ai... 228 00:11:48,791 --> 00:11:52,712 STON E : Dr. Pierre demandant un transport plus rapide. -Nous devons y aller. Il faut y aller, y aller, y aller ! 229 00:11:52,962 --> 00:11:55,965 CONTROL Rapports Kennedy conditions météorologiques impossibles... 230 00:11:56,549 --> 00:11:57,842 FEMME : Houston, Explorateur. Copier. 231 00:11:58,092 --> 00:12:01,387 STON E : Explorateur, Dr. Demande de pierre transport plus rapide vers la zone de la baie. 232 00:12:01,638 --> 00:12:02,639 Explorateur, vous copiez ? 233 00:12:02,889 --> 00:12:06,309 -Explorateur, autorisation de récupérer le Dr Stone. FEMME : C'est parti, Kowalski. 234 00:12:06,851 --> 00:12:09,103 Houston, ici Explorer, copie. 235 00:12:09,354 --> 00:12:11,189 KOWALSKI AII, à droite. FEMME : Nous avons perdu Houston. 236 00:12:11,439 --> 00:12:13,066 KOWALSKI Euh ! FEMME : Nous avons perdu Houston. 237 00:12:13,316 --> 00:12:15,818 Détachez. Écoute, nous devons fous le camp d'ici. 238 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 SHARI FF : Besoin d'aide, Matt ? -Non, ne nous attends pas. 239 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 SHARI FF : Unhl -C'est coincé ! 240 00:12:20,114 --> 00:12:22,617 KOWALSKI Homme à terre ! Homme à terre ! 241 00:12:23,117 --> 00:12:25,662 FEMME : Houston, ici Explorer, copie. STON E : Aah ! 242 00:12:25,912 --> 00:12:27,121 FEMME : Kowalski, rapport-- 243 00:12:27,372 --> 00:12:28,706 [STON E CRIANT] 244 00:12:28,957 --> 00:12:31,042 KOWALSKI L'explorateur a été touché. Explorateur, vous lisez ? 245 00:12:31,292 --> 00:12:32,168 Aah ! 246 00:12:32,418 --> 00:12:34,545 KOWALSKI Explorateur, terminé. Explorateur. 247 00:12:35,421 --> 00:12:36,464 [STON E CRIS] 248 00:12:36,714 --> 00:12:40,301 KOWALSKI L'astronaute est hors de la structure. Le Dr Stone est hors structure. 249 00:12:40,551 --> 00:12:43,263 -Dr. Pierre, détacher Vous devez détacher -Non ! 250 00:12:43,513 --> 00:12:46,140 KOWALSKI Si vous ne vous détachez pas, ce bras va te porter trop loin 251 00:12:46,391 --> 00:12:48,685 -Écoute ma voixl Tu dois te concentrerl -Je ne peux pas ! 252 00:12:48,935 --> 00:12:52,272 KOWALSKI Je perds la vue de toi. Dans quelques secondes, je ne pourrai plus vous retrouver. 253 00:12:52,522 --> 00:12:53,481 Vous devez vous détacher 254 00:12:53,731 --> 00:12:57,318 -Je ne peux plus te voir. Faites-le maintenant STON E : J'essaye ! J'essaie! 255 00:12:57,860 --> 00:12:59,195 [CRIE] 256 00:12:59,445 --> 00:13:01,406 KOWALSKI Houston, j'ai perdu la vue du Dr Stone. 257 00:13:01,656 --> 00:13:02,699 [STON E GASPI NG] 258 00:13:02,949 --> 00:13:05,702 KOWALSKI Houston, j'ai perdu la vue du Dr Stone. 259 00:13:13,751 --> 00:13:15,795 Dr. Stone, tu copie ? 260 00:13:16,045 --> 00:13:17,380 Répétez, est-ce que vous copiez ? 261 00:13:17,630 --> 00:13:20,717 -Oui, oui, oui, je copie ! Je suis détaché ! KOWALSKI Donnez-moi votre position. 262 00:13:20,967 --> 00:13:23,386 Je ne sais pas ! je ne sais pas, Je tourne ! Je ne peux pas--! 263 00:13:23,636 --> 00:13:24,804 KOWALSKI Signalez votre position. 264 00:13:25,054 --> 00:13:27,974 Le GPS est en panne. Je ne peux pas... C'est en panne, je ne peux pas... 265 00:13:28,224 --> 00:13:31,436 KOWALSKI Donnez-moi un visuel. -Je te l'ai dit, rien. Je ne vois rien ! 266 00:13:31,686 --> 00:13:33,563 KOWALSKI Avez-vous un visuel de Explorer ? -Non. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,481 KOWALSKI Avez-vous un visuel de lSS ? -Non. 268 00:13:35,732 --> 00:13:39,110 KOWALSKI Vous devez vous concentrer. N'importe quoi, utilisez le soleil et la Terre, donnez-moi les coordonnées. 269 00:13:39,360 --> 00:13:41,904 -Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas respirer ! KOWALSKI Donnez-moi les coordonnées 270 00:13:42,155 --> 00:13:42,905 [GASPI NG] 271 00:13:43,156 --> 00:13:44,699 KOWALSKI Dr. Stone, tu copie ? 272 00:14:09,390 --> 00:14:11,559 [CONTINUE ES GASPI NG] 273 00:14:39,003 --> 00:14:41,756 Kowalski? Kowalski, tu copie ? 274 00:14:43,049 --> 00:14:46,886 Kowals... J'ai une vis... Kowalski , j'ai un visuel . 275 00:14:47,136 --> 00:14:49,806 J'ai un visuel de Explorer. 276 00:14:50,056 --> 00:14:53,643 Avec le nord à 13 heures... 277 00:14:54,102 --> 00:14:57,063 ...et la navette est au centre du cadran. 278 00:14:59,524 --> 00:15:02,193 Je peux voir la station chinoise. 279 00:15:03,277 --> 00:15:05,696 Non, c'est la Station spatiale internationale. 280 00:15:06,322 --> 00:15:07,907 L'ISS est à... 281 00:15:09,117 --> 00:15:11,702 L'ISS est à 7 heures. 282 00:15:19,544 --> 00:15:21,796 Lieutenant Kowalski, vous copiez ? 283 00:15:27,427 --> 00:15:29,429 Explorateur, copiez-vous ? 284 00:15:38,563 --> 00:15:40,773 Houston, tu copie ? 285 00:15:45,111 --> 00:15:48,156 Houston, c'est Spécialiste de mission Ryan Stone. 286 00:15:48,406 --> 00:15:52,368 Je suis hors structure et je dérive. Copiez-vous ? 287 00:15:58,541 --> 00:15:59,834 N'importe qui. . .? 288 00:16:04,005 --> 00:16:05,506 Personne. . .? 289 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 Copiez-vous ? 290 00:16:13,598 --> 00:16:15,183 Copiez facilement. 291 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Plaisir. 292 00:16:38,623 --> 00:16:39,916 KOWALSKI Dr. Stone, tu copie ? 293 00:16:40,166 --> 00:16:43,252 STON E : Ouais, lieutenant Kowalski, oui. Oui, lieutenant Kowalski, je suis là ! 294 00:16:43,503 --> 00:16:46,631 KOWALSKI Répétez, vous copiez ? STON E : Oui, oui, je copie, je suis là. Je suis là. 295 00:16:46,881 --> 00:16:48,174 KOWALSKI Flashez votre lumière. 296 00:16:48,424 --> 00:16:50,801 STON E : Ma lumière ? KOWALSKI Flashez-le pour que je puisse vous voir. 297 00:16:51,052 --> 00:16:52,220 PIERRE E : D'accord. 298 00:16:52,470 --> 00:16:53,930 [PANTI NG] 299 00:16:54,847 --> 00:16:58,142 D'accord, d'accord. Ici, ici ! Je suis là! 300 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 KOWALSKI Voilà. Accrochez-vous bien. 301 00:17:00,853 --> 00:17:02,396 Signaler votre statut. 302 00:17:02,647 --> 00:17:04,565 PIERRE E : Je vais bien, je vais bien. Je vais bien. 303 00:17:04,815 --> 00:17:06,901 KOWALSKI Votre statut. Donnez-moi vos lectures. 304 00:17:07,151 --> 00:17:08,861 PIERRE E : Trois. . . . Trois... 305 00:17:09,111 --> 00:17:11,155 Trois virgule six PSI. 306 00:17:11,531 --> 00:17:13,533 KOWALSKI Votre O2, donnez-moi votre O2. 307 00:17:13,783 --> 00:17:17,787 STON E : L’oxygène diminue. Ça va descendre rapidement. Ça descend vite. Neuf heures... 308 00:17:18,412 --> 00:17:19,705 Non, 8 pour cent. 309 00:17:19,956 --> 00:17:21,332 KOWALSKI Vous respirez trop vite. 310 00:17:21,582 --> 00:17:23,626 Vous brûlez de l'oxygène, et nous ne voulons pas faire ça. 311 00:17:23,876 --> 00:17:25,586 Nous voulons nous détendre. Copie ? 312 00:17:25,836 --> 00:17:27,421 PIERRE E : D'accord, désolé. Oui, copie. 313 00:17:27,672 --> 00:17:30,091 KOWALSKI Très bien. J'y suis presque. -Copie. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 314 00:17:31,342 --> 00:17:33,219 KOWALSKI Vous pouvez ranger cette torche, Dr Stone. 315 00:17:33,469 --> 00:17:35,846 Désolé. Désolé. 316 00:17:39,225 --> 00:17:41,143 -Aah ! -Je t'ai eu. 317 00:17:41,394 --> 00:17:44,522 AII c'est vrai, maintenant je vais t'attacher à moi. 318 00:17:46,440 --> 00:17:49,819 Je sais, tu n'as jamais réalisé à quel point je suis terriblement beau. 319 00:17:50,069 --> 00:17:53,781 Mais j'ai besoin que tu arrêtes de me regarder et aide-moi avec l'attache. 320 00:17:54,031 --> 00:17:54,991 D'accord? 321 00:17:55,241 --> 00:17:56,993 PIERRE E : D'accord. D'accord. 322 00:17:57,285 --> 00:17:59,245 Euh, je l'ai compris. 323 00:17:59,996 --> 00:18:01,914 AII c'est vrai, c'est parti. 324 00:18:02,164 --> 00:18:05,334 Maintenant, pour vous dégager des jets, Je vais te donner un petit coup de pouce. 325 00:18:05,585 --> 00:18:07,253 -Non, non, non. -Pas un coup de pouce. 326 00:18:07,503 --> 00:18:08,629 Un coup de pouce. 327 00:18:08,879 --> 00:18:11,215 Non, non, non ! Bon sang, non ! 328 00:18:11,841 --> 00:18:14,010 [PANTI NG] 329 00:18:16,554 --> 00:18:18,055 [LES DEUX GRU NT] 330 00:18:19,098 --> 00:18:21,726 Vous voyez ? Où tu vas, je vais. 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,146 [RIRES] 332 00:18:27,315 --> 00:18:28,566 Mieux. 333 00:18:29,775 --> 00:18:31,152 Sortons d'ici. 334 00:18:33,195 --> 00:18:36,115 -Putain ! Ah . -Je vois ce que tu veux dire. 335 00:18:36,699 --> 00:18:37,867 PIERRE E : Bon sang. 336 00:18:38,117 --> 00:18:39,952 KOWALSKI Vous brûlez de l'oxygène. 337 00:18:40,202 --> 00:18:43,873 Nous retournons à la navette. Comment ça, comme plan ? Copie? 338 00:18:44,123 --> 00:18:45,082 PIERRE E : Putain ! 339 00:18:45,333 --> 00:18:46,876 KOWALSKI C'est vrai. Copiez ça. 340 00:18:47,251 --> 00:18:49,128 Houston, à l'aveugle. C'est Kowalski. 341 00:18:49,378 --> 00:18:51,756 Le Dr Stone et moi allons retournons à la base. 342 00:18:52,006 --> 00:18:55,384 Pouvez-vous demander à Explorer de préparer le sas d'arrivée ? Copie? 343 00:18:56,135 --> 00:18:59,305 Houston, ici Kowalski. Comment copier ? 344 00:18:59,764 --> 00:19:02,099 Houston, à l'aveugle. C'est Kowalski. 345 00:19:02,350 --> 00:19:03,434 PIERRE E : Ils ne peuvent pas nous entendre. 346 00:19:03,684 --> 00:19:05,936 KOWALSKI Nous ne le savons pas. C'est pourquoi nous continuons à parler. 347 00:19:06,187 --> 00:19:09,315 Si quelqu'un m'écoute, ils pourraient bien vous sauver la vie. 348 00:19:09,565 --> 00:19:11,609 Réglez votre montre sur 90 minutes. 349 00:19:12,360 --> 00:19:14,570 -Pourquoi 90 ? KOWALSKI Houston a chronométré ces débris... 350 00:19:14,820 --> 00:19:16,781 ...à 50 000 milles à l'heure. 351 00:19:17,031 --> 00:19:18,741 Si vous tenez compte de notre orbite actuelle... 352 00:19:18,991 --> 00:19:22,620 ... alors je suppose que nous avons environ 90 minutes avant qu'on nous botte à nouveau le cul. 353 00:19:22,870 --> 00:19:24,705 PIERRE E : O2 jusqu'à 6 pour cent. 354 00:19:25,164 --> 00:19:29,168 KOWALSKI D'accord. Merde assez effrayante être détaché ici, n'est-ce pas ? 355 00:19:30,544 --> 00:19:32,755 Ouais, c'est une merde assez effrayante. 356 00:19:33,506 --> 00:19:35,007 Eh bien, vous avez bien fait. 357 00:19:35,883 --> 00:19:36,550 [G RU NTS] 358 00:19:38,135 --> 00:19:40,429 PIERRE E : Eh bien, tu n'étais pas si mal toi-même. 359 00:19:44,016 --> 00:19:46,435 KOWALSKI Houston, à l'aveugle. C'est Kowalski. 360 00:19:46,686 --> 00:19:49,063 Notre emplacement actuel est à environ... 361 00:19:49,313 --> 00:19:52,024 ...900 mètres de l'Explorer. 362 00:19:52,733 --> 00:19:55,027 Le Dr Stone et moi aimerions récupérer le corps... 363 00:19:55,277 --> 00:19:57,029 ...du spécialiste de mission Shariff... 364 00:19:57,279 --> 00:19:59,156 ...et rapportez-le à la navette. 365 00:19:59,407 --> 00:20:01,367 Suis-je prêt à récupérer ? 366 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Bien reçu. 367 00:20:05,454 --> 00:20:07,415 PIERRE E : Où est-il ? Où est-il ? 368 00:20:20,344 --> 00:20:22,304 [GASPI NG] 369 00:20:31,230 --> 00:20:32,606 Oh, mon Dieu. 370 00:20:34,734 --> 00:20:36,861 Oh mon Dieu . Oh mon Dieu . 371 00:20:37,111 --> 00:20:38,529 [LES DEUX GRU NTI NG] 372 00:20:41,323 --> 00:20:42,491 KOWALSKI Attrapez-le ! 373 00:20:45,745 --> 00:20:46,996 Attrapez-le ! Ah ! 374 00:20:47,246 --> 00:20:48,414 PIERRE: J'essaye, j'essaye ! 375 00:20:53,252 --> 00:20:54,503 KOWALSKI Vous m'éloignez. 376 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 PIERRE E : Je l'ai eu ! 377 00:20:56,005 --> 00:20:58,299 KOWALSKI C'est lui qui l'aime, comme s'il était votre Valentin. -Je l'ai eu. 378 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 Je ne peux pas engager ma poussée avec vous deux en train de faire du yo-yo. 379 00:21:31,749 --> 00:21:33,375 KOWALSKI Jésus-Christ. 380 00:21:34,043 --> 00:21:36,879 J'espère que vous passerez un enfer d'une police d'assurance, Houston. 381 00:21:37,129 --> 00:21:39,381 Les dommages causés à Explorer... 382 00:21:39,632 --> 00:21:41,634 ...sont catastrophiques. 383 00:21:41,884 --> 00:21:43,636 Commencera la recherche des survivants. 384 00:21:43,886 --> 00:21:45,930 PIERRE E : O2 jusqu'à 5 %. 385 00:21:46,514 --> 00:21:48,849 KOWALSKI AII c'est vrai, c'est parti. Attention aux bords ! 386 00:21:50,351 --> 00:21:51,894 [LES DEUX GRU NTI NG] 387 00:21:57,483 --> 00:21:59,360 KOWALSKI Ici. Ici! 388 00:22:34,103 --> 00:22:35,396 [CRIE] 389 00:22:50,911 --> 00:22:53,038 Houston, à l'aveugle. Pour confirmer 390 00:22:53,581 --> 00:22:57,042 Le spécialiste de mission Dr Stone et Le commandant de mission Matthew Kowalski... 391 00:22:57,293 --> 00:23:01,005 ...sont les seuls survivants du STS-1 57. 392 00:23:03,173 --> 00:23:04,550 Je m'excuse de ne pas m'être conformé. 393 00:23:04,800 --> 00:23:07,595 j'aurais dû arrêter de travailler dès que vous me l'avez demandé. 394 00:23:07,845 --> 00:23:09,305 Nous allions être touchés quoi qu'il arrive. 395 00:23:09,555 --> 00:23:11,724 Il n'y avait rien que tu pouvais faire pour changer cela. 396 00:23:15,603 --> 00:23:16,854 Hé. 397 00:23:17,104 --> 00:23:18,355 Oui? 398 00:23:18,606 --> 00:23:19,773 AII, c'est vrai... 399 00:23:20,441 --> 00:23:22,818 ... nous devons faire notre chemin à la station spatiale. 400 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 Là-bas. 401 00:23:26,739 --> 00:23:27,948 C'est un peu une randonnée... 402 00:23:28,198 --> 00:23:32,202 ... mais nous devons utiliser leur capsule de sauvetage , le Soyouz, pour revenir sur Terre. 403 00:23:32,536 --> 00:23:33,704 Convenu? 404 00:23:35,247 --> 00:23:36,707 Dr Stone... 405 00:23:37,333 --> 00:23:38,709 ...d'accord ? 406 00:23:39,668 --> 00:23:41,170 Convenu . 407 00:23:41,629 --> 00:23:43,923 Oui, c'est vrai. Après vous . 408 00:23:45,758 --> 00:23:47,217 Oh, mon Dieu. 409 00:23:55,476 --> 00:23:56,602 [LES DEUX GRU NT] 410 00:23:56,852 --> 00:23:59,563 KOWALSKI Houston, à l'aveugle. Ici Kowalski. 411 00:23:59,813 --> 00:24:03,233 Dr. Stone et moi avons déterminé pour passer à lSS... 412 00:24:03,484 --> 00:24:06,570 ...et utilisez l'un de leurs Soyouz pour la rentrée. 413 00:24:07,071 --> 00:24:09,365 LSS, si vous nous entendez... 414 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 ... nous pourrions certainement utiliser une mission de sauvetage. 415 00:24:26,256 --> 00:24:28,467 PIERRE E : O2 jusqu'à 2 pour cent. 416 00:24:28,717 --> 00:24:30,052 KOWALSKI Nous y arrivons. 417 00:24:31,679 --> 00:24:33,347 Magnifique, vous ne trouvez pas ? 418 00:24:34,890 --> 00:24:36,058 PIERRE E : Quoi ? 419 00:24:36,433 --> 00:24:37,851 KOWALSKI Le lever du soleil. 420 00:24:39,520 --> 00:24:41,438 C'est ce qui va me manquer le plus. 421 00:24:41,689 --> 00:24:43,691 [LECTURE DE M USIQUE COUNTRY I N DISTI NCTEMENT À LA RADIO] 422 00:24:46,819 --> 00:24:49,238 Alors, où est la maison, Dr Stone ? 423 00:24:52,157 --> 00:24:54,368 Ryan, où est la maison ? 424 00:24:56,078 --> 00:24:57,746 -Maison? -Mm-hm. 425 00:24:58,288 --> 00:25:01,083 Là-bas. La Terre Mère. 426 00:25:01,875 --> 00:25:03,293 Où plantez-vous votre tente ? 427 00:25:07,131 --> 00:25:08,841 Lac de Zurich . 428 00:25:09,091 --> 00:25:10,676 Où diable est-ce ? 429 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 Je suis IInois. 430 00:25:15,139 --> 00:25:18,142 Je suis IInois. Fuseau horaire central. 431 00:25:19,143 --> 00:25:21,228 Cela ferait à peu près... 432 00:25:21,812 --> 00:25:23,272 ...20 heures. m. 433 00:25:23,564 --> 00:25:26,900 Quels sont les braves gens du lac de Zurich tu fais à 8h00 ? 434 00:25:28,360 --> 00:25:29,695 Je ne sais pas. 435 00:25:30,070 --> 00:25:32,614 Je n'y arriverai pas. Je te ralentis. 436 00:25:32,865 --> 00:25:34,408 Que feriez-vous ? 437 00:25:37,161 --> 00:25:38,746 Allez, Ryan. 438 00:25:39,288 --> 00:25:40,998 Il est 800. 439 00:25:41,331 --> 00:25:44,668 Tu viens de quitter l'hôpital après un quart de travail de 1,8 heures. 440 00:25:45,377 --> 00:25:46,545 Conduire à la maison. 441 00:25:50,299 --> 00:25:51,633 La radio. 442 00:25:53,510 --> 00:25:55,471 J'écoute la radio. 443 00:25:56,138 --> 00:25:58,265 Et voilà. Laissez-moi deviner. 444 00:25:58,515 --> 00:25:59,808 RADIO NATIONALE PUBLIQUE? 445 00:26:00,059 --> 00:26:01,393 Classique ? 446 00:26:01,643 --> 00:26:03,187 Top 40 ? 447 00:26:06,148 --> 00:26:10,152 Rien . Je m'en fiche, tant qu'ils ne parlent pas. Je conduis juste. 448 00:26:12,404 --> 00:26:14,573 Et où vas-tu en voiture ? 449 00:26:16,992 --> 00:26:18,494 Je conduis juste. 450 00:26:19,495 --> 00:26:21,330 Qu'est-ce qui te manque là-bas ? 451 00:26:22,915 --> 00:26:24,792 Y a-t-il un M. Stone ? 452 00:26:26,210 --> 00:26:27,211 Non. 453 00:26:27,920 --> 00:26:29,296 Personne de spécial ? 454 00:26:32,382 --> 00:26:34,635 Quelqu'un là-bas regarde vers le haut... 455 00:26:34,885 --> 00:26:36,553 ... tu penses à toi ? 456 00:26:38,806 --> 00:26:39,973 Ryan ? 457 00:26:47,064 --> 00:26:48,690 J'ai eu une fille. 458 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 [LA MUSIQUE ARRÊTE] 459 00:26:59,451 --> 00:27:01,120 Elle avait 4 ans. 460 00:27:03,705 --> 00:27:05,124 Elle jouait à chat à l'école. 461 00:27:05,958 --> 00:27:08,418 Elle s'est cognée la tête, et c'était tout. 462 00:27:10,921 --> 00:27:12,631 La chose la plus stupide. 463 00:27:18,846 --> 00:27:21,557 Je conduisais quand j'ai reçu l'appel, alors... 464 00:27:22,766 --> 00:27:25,269 Depuis, c'est ce que je fais. 465 00:27:26,270 --> 00:27:27,729 Je me réveille... 466 00:27:28,856 --> 00:27:30,524 ... je vais travailler... 467 00:27:30,816 --> 00:27:32,609 ... et je conduis juste. 468 00:27:59,636 --> 00:28:01,972 O2 jusqu'à 1 pour cent. 469 00:28:14,109 --> 00:28:16,236 KOWALSKI Eh bien, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 470 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 La bonne nouvelle, c'est que nous sommes à environ 5 minutes de l'ISS... 471 00:28:19,239 --> 00:28:21,575 ...et je sais où sont les Russes cacher leur vodka. 472 00:28:21,825 --> 00:28:25,037 Et c'est bien, parce que je suis à court de vapeurs ici. 473 00:28:25,287 --> 00:28:26,163 La mauvaise nouvelle, c'est... 474 00:28:26,413 --> 00:28:29,374 ... il me faudra environ 10 minutes de battre le record d'Anatoly, et... 475 00:28:29,625 --> 00:28:30,751 [BIPS DE L'APPAREIL] 476 00:28:31,001 --> 00:28:32,502 STON E : Ah ! -Quoi? 477 00:28:33,003 --> 00:28:35,255 Je suis en train de redliner. La pression de mon réservoir d’O2 est faible. 478 00:28:35,505 --> 00:28:38,383 Votre réservoir est à court d'oxygène, mais tu l'as toujours dans ton costume. 479 00:28:38,634 --> 00:28:39,301 J'ai compris. 480 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 KOWALSKI Il faut donc siroter, pas avaler. 481 00:28:42,554 --> 00:28:43,972 Du vin, pas de la bière. 482 00:28:44,223 --> 00:28:45,766 Sirote, Ryan. 483 00:28:46,475 --> 00:28:49,394 Houston, à l'aveugle, nous avons un visuel de l'ISS. 484 00:28:49,645 --> 00:28:52,564 La gare a dû être évacuée parce que le premier Soyouz. . . 485 00:28:52,814 --> 00:28:55,734 ... manque . Le deuxième Soyouz présente des dommages superficiels... 486 00:28:55,984 --> 00:28:57,778 ...et son parachute a été déployé. 487 00:28:58,028 --> 00:29:01,615 Toute utilisation comme module d'évacuation pour la rentrée est impossible. 488 00:29:01,865 --> 00:29:04,201 STON E : Ne devrions-nous pas nous retourner ? Nous dérivons encore. 489 00:29:04,451 --> 00:29:06,995 KOWALSKI Pas encore. Je ne plaisantais pas à propos de ces vapeurs. 490 00:29:07,246 --> 00:29:09,665 Il reste encore une ou deux bonnes poussées à cette boîte... 491 00:29:09,915 --> 00:29:11,250 ... si nous avons de la chance. 492 00:29:23,929 --> 00:29:25,138 Constant. 493 00:29:34,856 --> 00:29:36,108 But . 494 00:29:36,984 --> 00:29:38,235 Feu. 495 00:29:38,485 --> 00:29:39,861 [STON E GASPI NG] 496 00:29:44,032 --> 00:29:47,077 -Frein! Frein. Il faut freiner ! -Je ne peux pas, la canette est... 497 00:29:47,327 --> 00:29:50,122 ...vide. On va frapper fort. Saisissez tout ce que vous pouvez ! 498 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 [LES DEUX GRU NTI NG] 499 00:30:02,092 --> 00:30:03,510 PIERRE E : Que dois-je faire ? 500 00:30:04,594 --> 00:30:06,096 Que dois-je faire? 501 00:30:15,314 --> 00:30:15,897 Ryan ! 502 00:30:17,524 --> 00:30:18,942 [LES DEUX GRU NTI NG] 503 00:30:21,361 --> 00:30:24,781 STON E : L'attache s'est cassée, je suis détaché ! Je suis détaché ! 504 00:30:25,032 --> 00:30:26,283 KOWALSKI Tenez bon ! 505 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 Prenez n'importe quoi ! 506 00:30:30,078 --> 00:30:31,705 [GASPI NG] 507 00:30:46,178 --> 00:30:47,304 KOWALSKI Ryan ! 508 00:30:49,264 --> 00:30:51,558 -Donnez-m'en cinq. -Je t'ai. 509 00:30:51,975 --> 00:30:53,894 Je t'ai. Juste ici. 510 00:30:55,520 --> 00:30:56,563 [LES DEUX GRU NT] 511 00:30:57,397 --> 00:30:58,440 Merde ! 512 00:30:58,690 --> 00:31:01,026 PIERRE E : Non, non, non ! 513 00:31:02,486 --> 00:31:03,487 Je t'ai eu. 514 00:31:04,154 --> 00:31:05,447 [LES DEUX GRU NTI NG] 515 00:31:12,829 --> 00:31:14,081 Je t'ai eu. 516 00:31:17,334 --> 00:31:19,878 Attends juste, et je vais commencer à t'attirer. 517 00:31:20,128 --> 00:31:20,796 Hé, doc. 518 00:31:21,046 --> 00:31:22,631 Attendez. Accrochez-vous . 519 00:31:22,881 --> 00:31:25,092 -Je vais t'attirer. -Ryan, écoute. 520 00:31:25,342 --> 00:31:26,426 Vous devez me laisser partir. 521 00:31:26,676 --> 00:31:28,011 -Non. -Les cordes sont trop lâches. 522 00:31:28,261 --> 00:31:29,262 Je t'entraîne avec moi. 523 00:31:29,513 --> 00:31:32,265 -Laisse-moi partir ou nous mourrons tous les deux. -Je ne te laisse pas partir ! 524 00:31:32,516 --> 00:31:33,809 Nous allons bien ! Euh. 525 00:31:34,059 --> 00:31:35,143 -Agh ! -Non. 526 00:31:36,686 --> 00:31:37,896 [LES DEUX GRU NT] 527 00:31:40,565 --> 00:31:41,650 KOWALSKI Ryan, lâche-toi. 528 00:31:41,900 --> 00:31:43,652 PIERRE E : Non, non. 529 00:31:44,027 --> 00:31:46,071 Vous n'allez nulle part. Vous n'allez nulle part. 530 00:31:46,696 --> 00:31:48,865 -Ça ne dépend pas de toi. -Non, non, non. 531 00:31:49,116 --> 00:31:51,118 Ne fais pas ça, s'il te plaît. 532 00:31:51,368 --> 00:31:53,453 D'accord, s'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 533 00:31:53,703 --> 00:31:56,456 Ne fais pas ça, s'il te plaît. Non, non, non. Ne le fais pas, Matt. 534 00:31:56,706 --> 00:31:58,333 Ne fais pas ça, s'il te plaît. 535 00:32:00,961 --> 00:32:02,712 Tu vas y arriver, Ryan. 536 00:32:04,089 --> 00:32:05,298 Non! 537 00:32:26,403 --> 00:32:29,990 Je t'avais. Je t'avais. Je t'avais. 538 00:32:33,785 --> 00:32:35,245 [G RU NTS] 539 00:32:35,495 --> 00:32:36,746 [GASPI NG] 540 00:32:44,045 --> 00:32:45,422 [BIPS DE L'APPAREIL] 541 00:32:45,672 --> 00:32:47,340 KOWALSKI Ryan, tu m'entends ? 542 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 Vous copiez ? 543 00:32:52,137 --> 00:32:55,390 Mon alarme CO2 s'est déclenchée. Mon alarme CO2 s'est déclenchée. 544 00:32:55,640 --> 00:32:57,684 KOWALSKI Écoutez, vous devez monter à bord de la gare. 545 00:32:58,226 --> 00:32:59,853 Voyez-vous le sas ? 546 00:33:09,279 --> 00:33:10,614 Hé, Ryan. 547 00:33:11,531 --> 00:33:12,908 Vous copiez ? 548 00:33:14,534 --> 00:33:16,244 Cherchez le sas. 549 00:33:19,122 --> 00:33:21,833 C'est au dessus de vous, à côté du module Zarya. 550 00:33:25,337 --> 00:33:26,630 Vous le voyez ? 551 00:33:26,880 --> 00:33:30,175 PIERRE E : Oui. Oui, je le vois. Je le vois. 552 00:33:30,425 --> 00:33:33,220 KOWALSKI Très bien, bien. C'est là que tu veux aller. 553 00:33:33,678 --> 00:33:35,805 Maintenant, vous devenez étourdi, n'est-ce pas ? 554 00:33:36,056 --> 00:33:37,682 Ouais. Oui. 555 00:33:38,433 --> 00:33:40,268 KOWALSKI C'est parce que vous respirez du CO2. 556 00:33:40,519 --> 00:33:42,270 Vous perdez connaissance. 557 00:33:42,521 --> 00:33:44,064 Vous devez monter à bord de la gare. 558 00:33:44,314 --> 00:33:45,398 D'accord. 559 00:33:45,982 --> 00:33:48,902 KOWALSKI Cette seconde Soyouz est trop endommagé pour rentrer... 560 00:33:49,152 --> 00:33:51,947 ... mais c'est parfaitement bien pour un petit tour du dimanche. 561 00:33:52,197 --> 00:33:53,573 Un trajet le dimanche ? 562 00:33:54,074 --> 00:33:55,575 KOWALSKI Regardez vers l'ouest. 563 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 Vous voyez ce point au loin ? 564 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 C'est une station chinoise. 565 00:34:01,039 --> 00:34:01,790 PIERRE E : Oui. 566 00:34:02,040 --> 00:34:05,085 KOWALSKI Vous allez prendre le Soyouz, et tu vas faire une croisière là-bas. 567 00:34:06,211 --> 00:34:08,880 Le canot de sauvetage chinois est un Shenzhou. 568 00:34:09,422 --> 00:34:10,840 Je n'ai jamais piloté un Shenzhou. 569 00:34:11,091 --> 00:34:12,133 KOWALSKI Ça n'a pas d'importance. 570 00:34:12,384 --> 00:34:15,679 Son protocole de rentrée est identique à celui du Soyouz. 571 00:34:16,638 --> 00:34:17,931 D'accord. 572 00:34:19,766 --> 00:34:22,102 KOWALSKI Vous n'avez jamais piloté le Soyouz non plus ? 573 00:34:22,435 --> 00:34:24,062 Seulement un simulateur. 574 00:34:24,563 --> 00:34:26,189 KOWALSKI Eh bien, alors vous savez. 575 00:34:28,733 --> 00:34:30,068 Mais je l'ai écrasé. 576 00:34:30,318 --> 00:34:33,196 KOWALSKI C'est un simulateur, c'est pour ça qu'il est conçu. 577 00:34:35,991 --> 00:34:37,242 À chaque fois. 578 00:34:37,617 --> 00:34:39,411 Je l'ai écrasé à chaque fois. 579 00:34:39,661 --> 00:34:42,914 KOWALSKI Vous montrez ce foutu truc sur Terre. Ce n'est pas sorcier. 580 00:34:43,790 --> 00:34:47,794 Et à cette heure demain, tu seras de retour au lac de Zurich avec une sacrée histoire à raconter. 581 00:34:48,795 --> 00:34:50,130 Vous copiez ? 582 00:34:51,756 --> 00:34:53,300 Ryan, tu copie ? 583 00:34:53,550 --> 00:34:56,261 -Je vais prendre le Soyouz et venir te chercher. KOWALSKI Non, vous ne l'êtes pas. 584 00:34:56,511 --> 00:34:59,180 -Je viens te chercher. KOWALSKI j'ai trop d'avance. 585 00:34:59,431 --> 00:35:02,851 -Je viens te chercher. KOWALSKI J'ai bien peur que ce navire ait déjà appareillé. 586 00:35:03,685 --> 00:35:06,062 Ryan, tu vas devoir apprendre à lâcher prise. 587 00:35:06,938 --> 00:35:08,565 -Mais je-- KOWALSKI Je je veux t'entendre dire... 588 00:35:08,815 --> 00:35:09,816 ... tu vas y arriver. 589 00:35:11,818 --> 00:35:13,528 Allez, Ryan, dis-le. 590 00:35:15,405 --> 00:35:16,823 Je vais y arriver. 591 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 KOWALSKI Très bien. Continuez. 592 00:35:20,160 --> 00:35:23,204 Quel genre de nom est Ryan pour une fille ? 593 00:35:24,748 --> 00:35:26,374 Papa voulait un garçon. 594 00:35:26,875 --> 00:35:28,918 KOWALSKI Etes-vous proche du sas ? 595 00:35:29,711 --> 00:35:30,920 Pas encore. 596 00:35:31,171 --> 00:35:32,505 KOWALSKI Continuez. 597 00:35:32,964 --> 00:35:35,717 Alors maintenant que nous avons une certaine distance entre nous... 598 00:35:35,967 --> 00:35:37,677 ... tu es attiré par moi, n'est-ce pas ? 599 00:35:37,927 --> 00:35:38,637 Quoi ? 600 00:35:38,887 --> 00:35:42,432 KOWALSKI Eh bien, les gens disent que j'ai de beaux yeux bleus. 601 00:35:46,728 --> 00:35:48,146 Tu as une belle... 602 00:35:48,813 --> 00:35:50,523 Tu as de beaux yeux bleus. 603 00:35:50,774 --> 00:35:52,233 KOWALSKI J'ai les yeux marrons. 604 00:35:55,612 --> 00:35:57,530 Hé, tu veux connaître la bonne nouvelle ? 605 00:35:57,781 --> 00:35:58,490 Quoi ? 606 00:35:58,740 --> 00:36:00,492 KOWALSKI Je vais battre le record d'Anatoly... 607 00:36:00,742 --> 00:36:02,911 ... et je pense que le mien est je vais rester debout pendant très, très longtemps. 608 00:36:03,161 --> 00:36:05,955 Ah non. Je viens te chercher. 609 00:36:08,958 --> 00:36:10,293 KOWALSKI Oh, mon Dieu. 610 00:36:10,543 --> 00:36:12,128 Quoi ? Quoi? 611 00:36:12,379 --> 00:36:13,797 KOWALSKI Wow. 612 00:36:15,048 --> 00:36:16,424 Hé, Ryan ? 613 00:36:16,758 --> 00:36:17,926 Ouais ? 614 00:36:18,176 --> 00:36:20,095 KOWALSKI Vous devriez voir le soleil sur le Gange. 615 00:36:20,345 --> 00:36:22,180 [LECTURE DE M USIQUE COUNTRY I N DISTI NCTEMENT À LA RADIO] 616 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 C'est incroyable. 617 00:36:39,572 --> 00:36:40,949 [GASPI NG] 618 00:36:47,205 --> 00:36:48,248 [G RU NTI NG] 619 00:38:28,056 --> 00:38:29,891 [GASPI NG] 620 00:40:50,531 --> 00:40:53,451 Où es-tu ? Où es-tu? Communications. Communications. 621 00:40:53,701 --> 00:40:55,411 Vous y êtes. D'accord. 622 00:41:06,214 --> 00:41:08,174 Matt, c'est Ryan, copie. 623 00:41:11,135 --> 00:41:13,721 Matt, c'est Ryan, copie. 624 00:41:16,849 --> 00:41:20,645 Matt, j'ai réussi, je suis là, Je suis à la gare. Copiez-vous ? 625 00:41:26,651 --> 00:41:28,569 Allez, Matt, parle-moi. 626 00:41:28,945 --> 00:41:31,489 Dis-moi où tu es, donnez-moi votre position. 627 00:41:32,657 --> 00:41:36,077 Où es-tu? Donnez-moi un visuel. Dis-moi juste ce que tu vois. 628 00:41:40,665 --> 00:41:43,751 Oh, allez. Tu as jacassé depuis que nous avons quitté Cap Canaveral. 629 00:41:44,002 --> 00:41:45,920 Maintenant tu décides de te taire ? Parle moi. 630 00:41:46,170 --> 00:41:49,132 Dis juste quelque chose, dis n'importe quoi. Je m'en fiche. 631 00:41:54,971 --> 00:41:56,681 Hé. 632 00:41:57,724 --> 00:42:00,852 Parlez-moi de Mardi Gras. Parlez-moi du gars poilu. 633 00:42:01,102 --> 00:42:02,937 Hein? Dis-moi ce qui s'est passé. 634 00:42:03,438 --> 00:42:05,565 Qu'est-il arrivé au type poilu ? 635 00:42:11,696 --> 00:42:13,364 S'il te plaît, parle-moi. 636 00:42:17,910 --> 00:42:19,245 Plaisir. 637 00:42:35,053 --> 00:42:36,721 Houston, à l'aveugle... 638 00:42:39,098 --> 00:42:43,102 ... ici le spécialiste de mission Ryan Stone rapports de l’ISS. 639 00:42:45,021 --> 00:42:47,857 Toutes les communications avec Le commandant de mission Matthew Kowalski... 640 00:42:48,107 --> 00:42:49,567 ... ont été perdus. 641 00:42:52,779 --> 00:42:54,947 Transmission radio absente. 642 00:42:57,075 --> 00:42:58,910 Visuels inexistants. 643 00:43:01,412 --> 00:43:02,997 A confirmer.... 644 00:43:03,748 --> 00:43:06,751 ... Moi, Ryan Stone, je suis le seul survivant... 645 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 ...de STS-1 57. 646 00:43:21,432 --> 00:43:22,725 [ALARME WAI LI NG] 647 00:43:22,975 --> 00:43:24,185 Et maintenant ? 648 00:43:42,578 --> 00:43:43,663 [G RU NTI NG] 649 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Ah . 650 00:44:00,721 --> 00:44:02,598 [G ROAN I NG] 651 00:44:33,421 --> 00:44:34,630 [CRIANT NG] 652 00:44:53,357 --> 00:44:55,067 [EXPLOS ION] 653 00:45:00,865 --> 00:45:01,949 D'accord. 654 00:45:04,952 --> 00:45:07,038 D'accord. Où est-il, où est-il ? 655 00:45:07,288 --> 00:45:09,332 Où est le pouvoir ? Te voilà. 656 00:45:12,126 --> 00:45:13,961 D'accord, super, juste comme un entraînement. 657 00:45:14,837 --> 00:45:16,839 Désamarrage, désamarrage. 658 00:45:17,089 --> 00:45:18,424 Désamarrage . 659 00:45:19,592 --> 00:45:20,635 Rouge . 660 00:45:25,765 --> 00:45:27,099 D'accord. 661 00:45:29,227 --> 00:45:30,978 D'accord, où est-il ? 662 00:45:31,229 --> 00:45:31,938 Où est-il? 663 00:45:32,188 --> 00:45:32,855 [RU MBLI NG] 664 00:45:33,105 --> 00:45:34,273 Allez. 665 00:45:35,107 --> 00:45:36,359 D'accord. 666 00:45:39,737 --> 00:45:42,365 D'accord. D'accord, je m'en souviens. Je m'en souviens. 667 00:45:50,831 --> 00:45:52,500 [BANG JE NG] 668 00:45:56,629 --> 00:45:59,340 Oh, tu n'as pas quatre minutes. Nous allons en mode manuel. 669 00:46:00,841 --> 00:46:02,176 Allez . 670 00:46:02,551 --> 00:46:03,761 D'accord. 671 00:46:04,262 --> 00:46:07,431 D'accord. Activer-- Activer le déconnexion. 672 00:46:08,057 --> 00:46:09,433 [MUTTERING] 673 00:46:35,584 --> 00:46:37,545 Sept minutes pour sortir d'ici. 674 00:46:44,385 --> 00:46:46,470 AII, c'est vrai, d'accord. 675 00:46:57,565 --> 00:46:58,941 [G RU NTS] 676 00:46:59,191 --> 00:47:00,401 [ALARME WAI LI NG] 677 00:47:02,111 --> 00:47:03,112 Quoi ? Quoi, quoi ? 678 00:47:13,414 --> 00:47:14,832 Non, non, non ! 679 00:47:34,769 --> 00:47:36,395 U nh ! Ah . 680 00:47:44,862 --> 00:47:46,280 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 681 00:47:56,499 --> 00:47:58,167 [BIP ORDINATEUR ORDINATEUR] 682 00:48:03,255 --> 00:48:05,341 C'est vrai, c'est vrai. Allez, allez. 683 00:48:05,591 --> 00:48:08,469 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 684 00:48:08,719 --> 00:48:10,012 Ahh. 685 00:48:10,888 --> 00:48:11,472 Allez . 686 00:48:26,737 --> 00:48:28,364 [BIP CONTI N U ES] 687 00:48:42,878 --> 00:48:44,004 [LE BIP NG S'ARRÊTE] 688 00:48:47,967 --> 00:48:48,884 Génial. 689 00:49:09,280 --> 00:49:10,906 [RESPIRATION RÉGULIÈRE] 690 00:49:29,049 --> 00:49:30,301 [BIPS DE L'APPAREIL] 691 00:49:35,181 --> 00:49:38,934 Ciel clair avec risque de débris satellites. 692 00:50:18,557 --> 00:50:20,226 [H U MM I NG QU I ETLY] 693 00:50:51,757 --> 00:50:55,719 OK, on détache ça et on rentre à la maison. Un morceau de gâteau. 694 00:51:21,495 --> 00:51:22,705 D'accord. 695 00:51:26,792 --> 00:51:28,711 D'accord, qu'est-ce qu'on a ? 696 00:51:29,086 --> 00:51:30,879 D'accord, d'accord. 697 00:51:41,515 --> 00:51:42,683 Merde. 698 00:51:50,858 --> 00:51:52,234 D'accord, allez. 699 00:51:52,484 --> 00:51:53,819 Allez, allez. 700 00:51:54,069 --> 00:51:55,154 Oui, c'est vrai. 701 00:51:58,532 --> 00:52:00,534 [CONTINUE ES HUMMING] 702 00:52:56,840 --> 00:52:58,342 [G RU NTI NG] 703 00:53:03,263 --> 00:53:04,556 [CRIANT NG] 704 00:53:10,604 --> 00:53:12,064 [G RU NTI NG] 705 00:53:26,120 --> 00:53:27,871 Je déteste l'espace. 706 00:53:31,041 --> 00:53:32,376 [BIPS RAPIDEMENT] 707 00:53:39,925 --> 00:53:41,093 [G ROAN I NG] 708 00:53:47,850 --> 00:53:49,101 Tais-toi. 709 00:53:53,772 --> 00:53:54,940 D'accord. 710 00:54:02,906 --> 00:54:04,366 Oui, c'est vrai. 711 00:54:08,579 --> 00:54:10,080 C'est bien . 712 00:54:11,582 --> 00:54:12,833 D'accord. 713 00:54:14,251 --> 00:54:16,336 Laissez-nous vous stabiliser. 714 00:54:31,477 --> 00:54:32,728 D'accord. 715 00:54:34,062 --> 00:54:36,815 Allons visiter la gare chinoise. 716 00:54:37,858 --> 00:54:39,234 Houston, à l'aveugle... 717 00:54:39,485 --> 00:54:43,113 . . . Tiangong est à environ 1 00 kilomètres... 718 00:54:43,363 --> 00:54:45,282 ...à l'ouest... 719 00:54:45,532 --> 00:54:48,827 ... et j'ai dévié de sa trajectoire d'environ... 720 00:54:49,077 --> 00:54:50,621 ... 1 3 degrés. 721 00:54:50,871 --> 00:54:53,165 Je vais corriger la trajectoire. 722 00:54:53,457 --> 00:54:54,666 [EFFACE LA ROUTE] 723 00:55:15,020 --> 00:55:16,188 D'accord. 724 00:55:17,189 --> 00:55:18,273 D'accord. 725 00:55:19,066 --> 00:55:20,150 D'accord. 726 00:55:21,944 --> 00:55:23,153 Je vais engager S-Ka-Dae... 727 00:55:23,403 --> 00:55:26,281 ... dans cinq, quatre, trois... 728 00:55:26,532 --> 00:55:27,783 ... deux, un. 729 00:55:42,714 --> 00:55:45,259 Que se passe-t-il, que se passe-t-il ? Allez, allez. 730 00:55:48,011 --> 00:55:48,679 Un. 731 00:56:03,277 --> 00:56:04,570 Allez, allez, allez. 732 00:56:09,741 --> 00:56:11,535 Vous vous moquez de moi. 733 00:56:11,910 --> 00:56:13,745 Vous vous moquez de moi ! 734 00:56:14,079 --> 00:56:15,664 [CRIANT NG] 735 00:56:18,584 --> 00:56:19,835 Non ! Ne te fous pas... 736 00:56:30,137 --> 00:56:31,972 Houston, à l'aveugle. 737 00:56:32,222 --> 00:56:35,058 Houston, à l'aveugle, ici le Dr Ryan Stone. 738 00:56:35,309 --> 00:56:39,313 J'appelle depuis le Soyouz TMA-1 4M. 739 00:56:39,688 --> 00:56:43,066 Je suis actuellement à court de carburant et à la dérive, tu copies ? 740 00:56:45,402 --> 00:56:49,406 Houston. Ici le Dr Ryan Stone. 741 00:56:49,698 --> 00:56:51,491 Vous copiez ? 742 00:56:55,412 --> 00:56:59,041 Houston. Voici Ryan Stone. 743 00:56:59,291 --> 00:57:00,500 Vous copiez ? 744 00:57:03,629 --> 00:57:06,715 Houston, c'est Mission... Spécialiste de mission Ryan Stone. 745 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Copiez-vous ? 746 00:57:08,717 --> 00:57:10,052 [IN DISTI NCT CHATTER À LA RADIO] 747 00:57:10,302 --> 00:57:13,305 PIERRE E : Houston. Houston, veuillez confirmer votre identité. 748 00:57:13,555 --> 00:57:16,224 Houston, tu entres sur une fréquence AM. Copie. 749 00:57:18,435 --> 00:57:19,895 Copiez-vous ? 750 00:57:20,270 --> 00:57:23,565 Est-ce la station chinoise ? Est-ce Tiangong ? Copie. 751 00:57:23,815 --> 00:57:25,067 [LE CHATTER CONTINUE] 752 00:57:25,317 --> 00:57:27,069 PIERRE E : Mayday, tu peux copier ? 753 00:57:27,319 --> 00:57:29,655 Mayday, Mayday. Au secours. 754 00:57:30,197 --> 00:57:33,200 HOMME [À LA RADIO] Mayday. -Oui, oui. Mayday, Mayday. 755 00:57:33,450 --> 00:57:35,994 HOMME Mayday. -Mayday, Mayday. 756 00:57:36,745 --> 00:57:39,081 HOMME Aningaaq. 757 00:57:39,331 --> 00:57:41,041 [UN HOMME PARLANT NG EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 758 00:57:41,291 --> 00:57:44,294 -Aningaaq, c'est ton nom ? HOMME Aningaaq. 759 00:57:44,544 --> 00:57:47,881 -Aningaaq c'est ton nom ? Est-ce votre nom? HOMME Mayday. Aningaaq. 760 00:57:48,131 --> 00:57:50,384 Aningaaq. 1er Mai. 761 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 Non, non, non. Non, je ne m'appelle pas Mayday. 762 00:57:52,886 --> 00:57:55,138 Je suis Stone. Dr Ryan Stone. 763 00:57:55,389 --> 00:57:56,890 J'ai besoin d'aide. Je suis... 764 00:57:57,140 --> 00:57:58,892 [ABORER SUR RAD IO] 765 00:58:00,978 --> 00:58:02,521 Ce sont des chiens. 766 00:58:03,730 --> 00:58:05,107 Ils appellent depuis la Terre. 767 00:58:05,357 --> 00:58:07,567 [UN HOMME PARLANT NG EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 768 00:58:08,652 --> 00:58:11,488 -Ils appellent depuis la Terre. HOMME Ha-ha-hal 769 00:58:20,330 --> 00:58:22,791 [L'HOMME CONTINUE DE PARLER ET STON E G ROANS] 770 00:58:23,375 --> 00:58:24,793 Aningaq... 771 00:58:25,794 --> 00:58:28,505 ... fais aboyer encore tes chiens pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ? 772 00:58:28,755 --> 00:58:30,132 [L'HOMME PARLE NG] 773 00:58:30,382 --> 00:58:33,093 Vos chiens. Les chiens, vous savez. 774 00:58:33,343 --> 00:58:35,595 HOMME Ha-ha-hal -Ouah, ouah. Chiens. 775 00:58:35,846 --> 00:58:38,515 [HOMME M I M I CKI NG CHIEN ABOYANT] 776 00:58:41,268 --> 00:58:42,978 [HOWLI NG] 777 00:58:44,438 --> 00:58:45,731 [L'HOMME RIRE I NG] 778 00:58:45,981 --> 00:58:48,108 [LES DEUX HURLENTS] 779 00:58:49,651 --> 00:58:50,944 Ouah, ouah. 780 00:58:51,194 --> 00:58:52,988 [LES DEUX CONTINUENT À HURLER] 781 00:59:19,181 --> 00:59:21,808 Oh, je vais mourir, Aningaaq. 782 00:59:24,144 --> 00:59:27,355 Je sais, nous allons tous mourir. Tout le monde le sait. 783 00:59:28,023 --> 00:59:30,358 Mais je vais mourir aujourd'hui. 784 00:59:32,861 --> 00:59:34,071 C'est drôle, ça. 785 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Vous savez, savoir... 786 00:59:39,284 --> 00:59:42,370 Mais le problème c'est que j'ai toujours peur. 787 00:59:42,829 --> 00:59:44,790 J'ai vraiment peur. 788 00:59:47,459 --> 00:59:51,088 Personne ne me pleurera, personne ne priera pour mon âme. 789 00:59:54,216 --> 00:59:56,009 Veux-tu me pleurer ? 790 00:59:57,511 --> 00:59:59,513 Veux-tu dire une prière pour moi ? 791 01:00:00,097 --> 01:00:01,848 Ou est-ce trop tard ? 792 01:00:03,266 --> 01:00:04,851 [Soupirs] 793 01:00:06,394 --> 01:00:10,023 Je veux dire, je dirais un pour moi, mais je n'ai jamais prié de ma vie, alors... 794 01:00:11,566 --> 01:00:13,443 Personne ne m'a jamais appris comment. 795 01:00:17,697 --> 01:00:19,783 Personne ne m'a jamais appris comment. 796 01:00:20,325 --> 01:00:21,868 [L'HOMME PARLE NG] 797 01:00:23,829 --> 01:00:25,956 [BÉBÉ PLEURE SUR RAD IO] 798 01:00:31,128 --> 01:00:32,546 Un bébé. 799 01:00:33,547 --> 01:00:35,423 [L'HOMME CONTINUE DE PARLER] 800 01:00:40,387 --> 01:00:42,556 [HOMME CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 801 01:00:45,350 --> 01:00:47,811 Il y a un bébé avec toi, hein ? 802 01:00:50,105 --> 01:00:52,357 Est-ce une berceuse que tu chantes ? 803 01:00:52,691 --> 01:00:54,359 [BÉBÉ COOI NG] 804 01:00:55,360 --> 01:00:56,820 C'est si gentil. 805 01:00:59,322 --> 01:01:01,658 Je chantais pour mon bébé. 806 01:01:05,370 --> 01:01:07,497 J'espère la voir bientôt. 807 01:01:14,254 --> 01:01:16,590 [L'HOMME CONTINUE DE CHANTER] 808 01:02:08,934 --> 01:02:10,560 [ALARME WAI LI NG] 809 01:02:17,651 --> 01:02:21,154 C'est gentil, Aningaaq. Continue de chanter, juste comme ça. 810 01:02:22,822 --> 01:02:25,325 Chante-moi pour dormir, et je dormirai. 811 01:02:27,035 --> 01:02:30,747 Continuez à chanter. Et chante et chante. 812 01:02:41,091 --> 01:02:42,592 [FRAPPER À LA FENÊTRE] 813 01:03:00,944 --> 01:03:02,570 Non, non, non, ne le fais pas ! 814 01:03:45,655 --> 01:03:48,241 Vérifiez votre montre. Treize heures et 11 minutes. 815 01:03:48,491 --> 01:03:51,119 Appelez Anatoly et dites-lui qu'il a été heurté. 816 01:03:51,369 --> 01:03:53,705 -C'est un peu sombre ici, n'est-ce pas ? -Comment as-tu--? 817 01:03:53,955 --> 01:03:56,750 -Crois-moi, c'est une sacrée histoire. -Mais comment as-tu--? 818 01:03:57,000 --> 01:03:58,293 [G RU NTS] 819 01:03:59,252 --> 01:04:00,545 C'est mieux. 820 01:04:01,421 --> 01:04:04,924 J'ai trouvé un petit plus... Un peu de puissance de batterie supplémentaire. 821 01:04:05,175 --> 01:04:07,677 Ça aide que je ne t'aie pas là pour me distraire. 822 01:04:07,927 --> 01:04:10,180 Je dois dire que je suis content de vous voir. 823 01:04:10,430 --> 01:04:12,265 Je ne pensais pas que tu y arriverais. 824 01:04:12,515 --> 01:04:13,933 Avez-vous trouvé la vodka ? 825 01:04:15,435 --> 01:04:18,646 -Tu ne m'as jamais dit où c'était, alors. . . . -Oh et bien... 826 01:04:18,897 --> 01:04:20,440 Ah, ah ! 827 01:04:20,690 --> 01:04:22,233 [LES DEUX SOUPIR] 828 01:04:24,235 --> 01:04:25,779 À Anatolie. 829 01:04:26,529 --> 01:04:28,406 [PARLE EN RUSS IAN] 830 01:04:32,535 --> 01:04:35,288 Hein ? Non? Oui, c'est vrai. 831 01:04:36,331 --> 01:04:37,791 Sortons d'ici. 832 01:04:39,584 --> 01:04:41,503 La station chinoise est à environ 100 miles. 833 01:04:41,753 --> 01:04:44,214 Juste un petit trajet du dimanche. 834 01:04:44,464 --> 01:04:45,924 -Nous ne pouvons pas. -Bien sûr que nous pouvons. 835 01:04:46,174 --> 01:04:49,886 -Il n'y a pas de carburant, j'ai tout essayé. -Eh bien, il y a toujours quelque chose que nous pouvons faire. 836 01:04:50,136 --> 01:04:51,262 J'ai tout essayé. 837 01:04:51,513 --> 01:04:53,139 Avez-vous essayé les jets d'atterrissage doux ? 838 01:04:53,390 --> 01:04:54,641 Ils sont pour Ianding, alors... 839 01:04:54,891 --> 01:04:57,727 L'atterrissage est lancé. C'est pareil. Tu n'as pas appris ça à l'entraînement ? 840 01:04:57,977 --> 01:05:01,272 -Je n'ai jamais eu accès au simulateur, je te l'ai dit. -Mais tu le sais. 841 01:05:01,523 --> 01:05:04,984 -Et je l'ai écrasé à chaque fois. -Tu veux rentrer ou rester ici ? 842 01:05:08,196 --> 01:05:10,323 Je comprends, c'est sympa ici. 843 01:05:13,368 --> 01:05:17,330 Vous pouvez simplement arrêter tous les systèmes... 844 01:05:18,331 --> 01:05:20,125 ... éteignez toutes les lumières... 845 01:05:21,000 --> 01:05:24,045 ... et ferme les yeux et déconnectez tout le monde. 846 01:05:24,462 --> 01:05:26,423 Il n'y a personne ici qui puisse vous faire du mal. 847 01:05:27,173 --> 01:05:28,508 C'est sûr. 848 01:05:31,803 --> 01:05:34,848 Je veux dire, à quoi ça sert de continuer ? A quoi ça sert de vivre ? 849 01:05:39,394 --> 01:05:43,106 Votre enfant est mort. Il n’y a rien de plus dur que ça. 850 01:05:45,650 --> 01:05:48,153 Mais quand même, tout dépend de ce que vous faites maintenant. 851 01:05:49,654 --> 01:05:53,199 Si tu décides d'y aller, alors tu dois juste y aller. 852 01:05:53,825 --> 01:05:56,286 Asseyez-vous, profitez de la balade. 853 01:05:56,870 --> 01:06:00,290 Tu dois planter tes deux pieds sur le terrain et commencer à vivre. 854 01:06:00,540 --> 01:06:02,000 Comment es-tu arrivé ici ? 855 01:06:02,250 --> 01:06:04,461 Je vous le dis, c'est une sacrée histoire. 856 01:06:04,878 --> 01:06:06,212 Hé, Ryan ? 857 01:06:06,463 --> 01:06:07,589 Quoi? 858 01:06:08,006 --> 01:06:09,674 Il est temps de rentrer à la maison. 859 01:06:40,538 --> 01:06:41,915 [L'ALARME S'ARRÊTE] 860 01:06:43,583 --> 01:06:45,585 [PANTI NG] 861 01:06:53,259 --> 01:06:54,677 Atterrissage... 862 01:06:57,055 --> 01:07:00,099 Atterrissage. . . . L'atterrissage est lancé. 863 01:07:01,643 --> 01:07:02,936 J'ai dit... 864 01:07:14,781 --> 01:07:16,282 [G ROANS] 865 01:07:16,699 --> 01:07:18,326 Bon, atterrissage, atterrissage. 866 01:07:18,576 --> 01:07:20,370 L'atterrissage est vert. 867 01:07:21,037 --> 01:07:22,288 Ah . 868 01:07:31,005 --> 01:07:32,131 D'accord. 869 01:07:33,883 --> 01:07:36,719 Bon, atterrissage. D'accord. 870 01:07:37,762 --> 01:07:40,348 D'accord. Jets à atterrissage doux se déclenche automatiquement... 871 01:07:40,598 --> 01:07:42,809 ...à 3 mètres avant l'atterrissage, donc... 872 01:07:45,687 --> 01:07:47,939 Oh, tu es un fils de pute intelligent, Matt. 873 01:07:48,189 --> 01:07:51,818 J'en ai besoin. . . . Je dois me débarrasser du Bay-O... 874 01:07:52,068 --> 01:07:54,362 ...et le module moteur. 875 01:07:55,613 --> 01:07:56,614 Droite. D'accord. 876 01:07:57,699 --> 01:07:58,283 D'accord. 877 01:08:00,868 --> 01:08:01,995 D'accord. 878 01:08:04,872 --> 01:08:06,499 Séparation tri-module . 879 01:08:07,667 --> 01:08:08,251 Aller. 880 01:08:23,349 --> 01:08:24,767 D'accord. 881 01:08:25,560 --> 01:08:27,895 Houston, voici la partie délicate. 882 01:08:28,479 --> 01:08:30,231 Soyouz doit réfléchir... 883 01:08:30,481 --> 01:08:33,818 ...nous sommes à 3 mètres de la Terre. 884 01:08:35,236 --> 01:08:37,697 Oui, c'est vrai. D'accord. 885 01:08:37,989 --> 01:08:39,198 Hé, Matt ? 886 01:08:39,824 --> 01:08:41,743 Depuis que j'ai dû écouter des heures interminables... 887 01:08:41,993 --> 01:08:44,954 ...de votre narration cette semaine, J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 888 01:08:46,914 --> 01:08:49,917 Tu vas voir une petite fille aux cheveux bruns... 889 01:08:50,168 --> 01:08:52,837 ...très salissant, beaucoup de nœuds. 890 01:08:53,087 --> 01:08:54,881 Elle n'aime pas le brosser. 891 01:08:55,298 --> 01:08:56,758 C'est bon. 892 01:08:57,383 --> 01:08:59,093 Elle s'appelle Sarah. 893 01:08:59,844 --> 01:09:02,221 Pouvez-vous s'il vous plaît lui dire... 894 01:09:02,472 --> 01:09:04,974 ...que maman a trouvé sa chaussure rouge ? 895 01:09:05,642 --> 01:09:08,269 Elle était tellement inquiète pour cette chaussure, Matt. 896 01:09:08,728 --> 01:09:10,396 Mais c'était juste sous le lit. 897 01:09:14,942 --> 01:09:15,526 Donnez-lui... 898 01:09:15,777 --> 01:09:19,280 ...un gros câlin et un gros bisou pour moi et dis-lui qu'elle manque à maman. 899 01:09:19,822 --> 01:09:22,408 Tu lui dis qu'elle est mon ange. 900 01:09:22,909 --> 01:09:26,120 Et elle me rend si fière. Tellement fier. 901 01:09:31,834 --> 01:09:33,670 Et tu lui dis que je n'arrêterai pas. 902 01:09:40,760 --> 01:09:42,970 Dis-lui que je l'aime, Matt. 903 01:09:43,888 --> 01:09:46,391 Tu lui dis que je l'aime tellement. 904 01:09:48,768 --> 01:09:50,478 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 905 01:09:53,231 --> 01:09:54,732 Bien reçu. 906 01:09:56,859 --> 01:09:58,319 On y va. 907 01:10:35,064 --> 01:10:37,525 Vous perdez de l'altitude, Tiangong. 908 01:10:40,528 --> 01:10:43,614 Tu continues de tomber et tu vas embrasser l'atmosphère. 909 01:10:44,365 --> 01:10:47,076 Mais pas sans moi parce que tu es mon dernier trajet. 910 01:10:50,955 --> 01:10:52,248 Attendez. 911 01:10:59,547 --> 01:11:00,840 Cinq. 912 01:11:02,049 --> 01:11:03,259 Quatre. 913 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Trois... 914 01:11:06,596 --> 01:11:08,431 Il ne suffit plus de conduire. 915 01:11:09,974 --> 01:11:11,476 Rentrons à la maison. 916 01:11:16,814 --> 01:11:19,358 D'accord, allez. Allez . Allez . 917 01:11:20,401 --> 01:11:21,778 Stable, stable. 918 01:11:22,403 --> 01:11:24,781 Allez . Allez . Ah ! 919 01:11:25,865 --> 01:11:26,657 [G RU NTI NG] 920 01:11:28,701 --> 01:11:31,746 Où es-tu ? Où es-tu? Quarante-cinq, 90, 180. 921 01:11:31,996 --> 01:11:33,122 Une heure quatre-vingts. 922 01:11:33,581 --> 01:11:34,665 Ah ! 923 01:11:40,671 --> 01:11:41,798 Allez . 924 01:11:46,469 --> 01:11:47,553 [G RU NTS] 925 01:11:51,516 --> 01:11:52,683 D'accord. 926 01:12:10,034 --> 01:12:11,953 Bon sang. Ah ! 927 01:12:17,250 --> 01:12:18,376 [G RU NTI NG] 928 01:12:51,868 --> 01:12:52,994 Ah ! 929 01:13:25,985 --> 01:13:28,571 [HOMMES CHATTERING EN CHINOIS] 930 01:13:29,906 --> 01:13:31,324 [STON E GRU NTING] 931 01:13:35,912 --> 01:13:37,121 [BANG JE NG] 932 01:13:39,624 --> 01:13:41,083 Merde ! 933 01:13:50,468 --> 01:13:52,386 Shenzhou, allez. 934 01:13:52,678 --> 01:13:54,305 Shenzhou. Shenzhou. 935 01:13:54,847 --> 01:13:55,806 Putain ! 936 01:13:56,057 --> 01:13:57,058 D'accord, par ici. 937 01:13:57,308 --> 01:13:59,185 [UN HOMME PARLANT EN CHINOIS À LA RADIO] 938 01:14:10,863 --> 01:14:11,989 [STON E GRU NTS] 939 01:14:57,702 --> 01:14:59,912 Dans le Soyouz, le bouton d'alimentation se trouve. . . 940 01:15:00,538 --> 01:15:01,414 ... ici. 941 01:15:04,166 --> 01:15:07,086 D'accord, euh, désamarrage, désamarrage. Euh... 942 01:15:07,753 --> 01:15:09,130 Euh, eenie, meenie... 943 01:15:09,380 --> 01:15:10,131 [BIPS RAPIDEMENT] 944 01:15:10,381 --> 01:15:12,091 D'accord, ça n'a pas l'air bien. 945 01:15:12,341 --> 01:15:13,592 Mini... 946 01:15:14,010 --> 01:15:14,760 ... mo. 947 01:15:15,011 --> 01:15:16,345 [FEMME PARLANT EN CHINOIS SUR ENREGISTREMENT] 948 01:15:16,595 --> 01:15:17,430 [PARLE EN ESPAGNOL] 949 01:15:19,682 --> 01:15:21,058 Mini... 950 01:15:21,392 --> 01:15:22,435 ... mo. 951 01:15:23,436 --> 01:15:25,312 D'accord. D'accord, bien. 952 01:15:34,363 --> 01:15:36,490 Houston. Houston, à l'aveugle. 953 01:15:36,741 --> 01:15:40,411 Ici le spécialiste de mission Ryan Stone. reportage du Shenzhou. 954 01:15:40,661 --> 01:15:43,330 Je suis sur le point de me détacher de Tiangong. 955 01:15:44,498 --> 01:15:45,624 Euh... 956 01:15:47,460 --> 01:15:50,713 Et j'ai un mauvais pressentiment à propos de cette mission. Ha, ha. 957 01:15:52,673 --> 01:15:55,092 Cela me rappelle une histoire, Houston. Aah ! 958 01:15:55,342 --> 01:15:56,469 [CRIANT NG] 959 01:15:57,178 --> 01:16:01,182 Jamais... Peu importe l'histoire, Houston. Peu importe l'histoire. 960 01:16:03,601 --> 01:16:06,687 Il fait chaud ici. D'accord. Très bien. 961 01:16:07,605 --> 01:16:08,689 D'accord. 962 01:16:09,565 --> 01:16:11,442 AII c'est vrai, comme je le vois... 963 01:16:11,692 --> 01:16:13,694 ... il n'y a que deux résultats possibles. 964 01:16:13,944 --> 01:16:15,988 Soit j'y arrive en un seul morceau... 965 01:16:16,238 --> 01:16:18,657 ...et j'ai une sacrée histoire à raconter... 966 01:16:19,116 --> 01:16:20,951 ... ou je brûle dans les 10 prochaines minutes. 967 01:16:21,202 --> 01:16:22,703 Aah. 968 01:16:23,079 --> 01:16:25,247 Quoi qu'il en soit, peu importe... 969 01:16:25,706 --> 01:16:28,375 ... pas de mal , pas de faute ! Aah ! 970 01:16:30,503 --> 01:16:32,171 [RIRES] 971 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 Parce que de toute façon... 972 01:16:38,844 --> 01:16:41,222 ... ce sera une sacrée aventure. 973 01:16:43,599 --> 01:16:44,892 Je suis prêt. 974 01:17:03,661 --> 01:17:04,829 [G RU NTI NG] 975 01:18:04,430 --> 01:18:05,806 [BIPS RAPIDEMENT] 976 01:18:51,518 --> 01:18:52,853 CONTRÔLE Shenzhou, à l'aveugle... 977 01:18:53,103 --> 01:18:56,106 ... c'est Houston. Indiquez la fréquence FM. 978 01:18:57,733 --> 01:19:00,110 Nos radars vous détectent sur une trajectoire de rentrée. 979 01:19:00,361 --> 01:19:02,696 Si vous copiez, veuillez confirmer votre identité. 980 01:19:23,884 --> 01:19:24,969 C'est Houston... 981 01:19:25,219 --> 01:19:26,470 [TOUSSE JE NG] 982 01:19:26,720 --> 01:19:28,389 [LES GENS CHATTERING I N DISTI NCTEMENT À LA RADIO] 983 01:19:33,936 --> 01:19:35,187 CONTRÔLE Veuillez confirmer votre identité. 984 01:19:35,437 --> 01:19:37,481 MAN 1 Ciel au-dessus du Midwest sont tout à fait clairs-- 985 01:19:37,731 --> 01:19:39,191 [L'HOMME 2 PARLE DISTI NCTEMENT] 986 01:19:40,317 --> 01:19:42,778 CONTRÔLE La mission de sauvetage est en route. 987 01:19:46,282 --> 01:19:48,659 Shenzhou, à l'aveugle, c'est Houston. 988 01:19:48,909 --> 01:19:50,577 [TOUSSE JE NG] 989 01:19:50,828 --> 01:19:53,038 Nous avons déployé une mission de sauvetage-- 990 01:19:54,999 --> 01:19:56,500 Notre radar-- 991 01:19:57,001 --> 01:19:58,502 [CONTIN U ES TOUX] 992 01:21:06,028 --> 01:21:07,780 [GASPI NG] 993 01:22:01,458 --> 01:22:02,668 [G RU NTS] 994 01:22:25,190 --> 01:22:26,400 [RIRES] 995 01:22:44,710 --> 01:22:45,836 Merci. 996 01:22:53,302 --> 01:22:54,636 Non. 997 01:23:18,994 --> 01:23:20,454 [RIRE JE NG] 998 01:30:49,611 --> 01:30:52,238 HOMME [À LA RADIO] Trois, deux... 999 01:30:52,489 --> 01:30:52,656 ...un, marque. 1000 01:30:52,656 --> 01:30:54,658 [Anglais - États-Unis - SDH] . . .one, marque.